Wie controleert uw vertaling?
English homepage
Kwaliteitscontrole
Kwalitatief goed vertalen is niet het herschrijven van een tekst met eenzelfde strekking, maar het omzetten van een tekst met dezelfde strekking. Daarom leren we in de vertaalopleiding om zo dicht mogelijk bij de tekst te blijven, zolang dat in de andere taal mogelijk is. De kwaliteit van uw tekst, uw zinsopbouw en vooral ook uw woordkeus zijn dus bepalend voor de vertaling. We nemen de tekst zoals hij is.
Zo dicht mogelijk bij de tekst blijven, betekent voor een goede vertaler uiteraard iets anders dan letterlijk vertalen in slecht Engels. Voor zulke vertalingen hoeft u bij Univertaal volstrekt niet bang te zijn. Zelf niet als een zin woordelijk is vertaald. Want niet alleen wordt de vertaling door een professionele vertaler gemaakt, maar we laten de vertaling ook nog eens controleren door een collega. Standaard.
Vertalingen N-E door een Nederlandse vertaler: proeflezen
Voor vertalingen Nederlands-Engels die door een Nederlandse vertaler zijn gemaakt, werken we samen met een Britse proeflezer die géén Nederlands spreekt. Hij kijkt dus uitsluitend naar het Engels. Dat is geen bezwaar, omdat bij onze Nederlandse vertalers tekstbegrip en nuances geen probleem zijn. Maar het zou kunnen dat ze in het Engels toch ergens een steekje hebben laten vallen. Vertalen blijft mensenwerk.
Vertalingen die binnenshuis worden gemaakt, worden ook altijd door deze proeflezer gecontroleerd.
Vertalingen N-E door een Engelstalige vertaler: revisie
Vertalingen Nederlands-Engels die door een Engelstalige vertaler zijn gemaakt, worden binnenshuis gereviseerd, of door een Nederlandse collega. Omdat het Engels natuurlijk goed is, wordt hierbij juist gelet op nuances en begrip van de Nederlandse tekst. De vertaling wordt dus niet als een losstaande tekst 'proefgelezen', maar aan de hand van het origineel 'gereviseerd'.
Andere vertalingen
Vertalingen Nederlands-Engels komen het meeste voor. Maar bij andere talencombinaties hanteren wij hetzelfde systeem. Altijd.
Afzien van controle
U kunt van controle afzien om bijvoorbeeld tijd of kosten te besparen. Maar dan hebben we geen zicht op de kwaliteit en kunnen we die kwaliteit dus ook niet garanderen. Daarom zijn we er bepaald geen voorstander van.
